Monday, 29 May 2017

The Longines Global Champions Tour of Hamburg, the day of Casall ASK

It can't be a better end that's for sure. To make the retirement of a horse like Casall ASK and to pick the show at our home ground in front of his home crowd, is a dream come true and the horse more than deserves this and many will remember him for many years, including me!” (Rolf Goran Bengtsson)
“Non poteva esserci una fine migliore. Ritirare un cavallo come Casall ASK vincendo la gara davanti al suo pubblico, nella sua patria, è un sogno che diventa realtà. È un cavallo che lo merita e tanti lo ricorderanno per molti anni, me compreso!” (Rolf Goran Bengtsson)  


Dear Horse Lovers,
The Hamburg Leg of the Longines Global Champions Tour 2017 was really special. We said goodbye to the amazing Casall ASK, one of the most important horses of the last years, the winner of the LGCT 2016 together with his rider Rolf Goran Bengtsson. After a career always at the top, at 18 years old, Casall is going to be retired from competitions and he will surely be missed. 
As a big champion, he did not say goodbye without letting the crown enjoy another amazing victory! Such a great emotion Horse Lovers! Casall ASK and Rolf Goran Bengtsson won with a big advantage the Longines Grand Prix of the German Leg. 

“Casall, he is a fantastic stallion, I think he has been on the podium over 20 times in his career, and today, to win here in front of his home crowd, it was amazing,” said his friend and rider Rolf.

Cari Horse Lovers,
La tappa di Amburgo del Longines Global Champions Tour 2017 è stata davvero speciale. Abbiamo salutato il mitico Casall ASK, uno dei più grandi cavalli degli ultimi anni, colui che insieme al suo cavaliere Rolf Goran Bengtsson ha vinto il LGCT 2016. Dopo una carriera sempre al top, a 18 anni, Casall viene ritirato dall’attività agonistica e sicuramente ci mancherà! 
Ma da vero campione non ha voluto andarsene prima di regalare ai tifosi l’ultima bellissima vittoria! Che emozione Horse Lovers! Casall ASK e Rolf Goran Bengtsson hanno vinto con grande vantaggio il Longines Grand Prix della tappa tedesca. 

“Casall è un fantastico stallone, penso che sia salito sul podio più di 20 volte nella sua carriera e oggi, vincere qui davanti al suo pubblico, è stato fantastico” ha detto il suo amico e cavaliere Rolf.




As for the Global Champions League, the Hamburg leg went to the Miami Glory, who obtained their first victory of the season. The home team, the Hamburg Diamonds, did not shine as it should. The team of Harrie Smolders, Eric Lamaze, John Whitaker, Audrey Coulter and Jos Verlooy, arrived just at 8th place. Although, thanks to the previous competitions, the Diamonds conquered the leadership of the general ranking! They are in the first position with 98 points, before Valkenswaard United with 93 points. The next leg of Cannes will be crucial!

Per quanto riguarda la Global Champions League, la tappa di Amburgo è andata ai Miami  Glory, che hanno così ottenuto la prima vittoria stagionale. La squadra di casa, gli Hamburg Diamonds, purtroppo non ha brillato come ci si aspettava. La squadra di Harrie Smolders, Eric Lamaze, John Whitaker, Audrey Coulter e Jos Verlooy è arrivata solo 8°. Nonostante questo, grazie alle precedenti prestazioni, i Diamanti hanno conquistato la leadership della classifica generale! Sono primi con 98 punti davanti ai Valkenswaard United con 93 punti. Sarà decisiva la prossima tappa, quella di Cannes!

Video Hamburg Diamonds



I really like their logo, a diamond on light blue background, that stands on their blue jacket. This year, the polo of the Hamburg Diamonds looks like the jacket, while last year it was white and light blue. Do you prefer the new polo or that of GCT 2016, Horse Lovers?

Mi piace molto il loro stemma, un diamante su sfondo azzurro che spicca sulla giacca blu. Quest’anno, la polo degli Hamburg Diamonds è identica alla giacca, mentre lo scorso anno era azzurra e bianca. Preferite la nuova polo o quella del GCT 2016, Horse Lovers?





TaC

Photo credits: Stefano Grasso/LGCT

No comments:

Post a comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...