Thursday, 10 August 2017

Dear Edwina, welcome in the mom’s team!

“A mother's arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.” (Victor Hugo)
“Le braccia di una madre sono fatte di tenerezza e i bambini ci dormono profondamente.” (Victor Hugo)


Dear Horse Lovers,
A few days ago, the 30th of July, the daughter of Edwina Tops-Alexander and Jan Top, Chloe Cornelia Jennifer Tops, was born in the Principality of Monaco! The delivery was attended for the 12th of August, but the little Chloe was in a hurry to meet her parents and all their horses: who can blame her?
Mommy Edwina is already in an amazing shape in the photos she’s posting on Instagram, and of course she’s looking forward to come back riding. After winning the Grand Prix of the Saut Hermès 2017, she stopped competing announcing she was expecting her first child.

Cari Horse Lovers,
Qualche giorno fa, esattamente il 30 luglio, è nata nel Principato di Monaco la piccola Chloe Cornelia Jennifer Tops, figlia di Edwina Tops-Alexander e Jan Tops! Il parto era previsto per il 12 agosto, ma la piccola ha avuto fretta di conoscere mamma, papà e tutti i loro cavalli: come darle torto?
Mamma Edwina appare in super forma nelle foto che lei stessa sta postando su Instagram e ovviamente non vede l’ora di tornare in sella. Dopo aver vinto il Grand Prix del Saut Hermès 2017, Edwina ha infatti appeso gli stivali al chiodo annunciando di essere in attesa della sua primogenita.






Edwina is one of my myths: she’s a strong and brave woman, who left Australia at 24 years old to live her equestrian dream, and she made it. “When I was a teenager, there was no internet and I didn’t know what the showjumping world was like outside Australia” said Edwina. “I read about it but I had to move to Europe to find out. It’s a hectic lifestyle”.

Edwina è sicuramente uno dei miei idoli: una donna forte e coraggiosa, che ha lasciato l’Australia a 24 anni per vivere il suo sogno equestre, arrivando in alto. “Quando ero una ragazzina, non c’era internet e non avevo idea di come fosse il mondo del  salto ostacoli al di fuori dell’Australia” ha detto Edwina. “Avevo letto qualcosa, ma sono dovuta venire in Europa per scoprirlo: è un mondo frenetico e pieno di vita.”



She’s a true example for all the equestrian sports lovers, especially for women. In a sport where men and women compete together, she demonstrated that a woman can shine, even if men are the majority. I don’t see it as men against women,” she declared “I see it as horses against horses”.

Edwina è un vero esempio per tutti gli appassionati di sport equestri, soprattutto per le donne. In uno sport in cui uomini e donne competono assieme, lei ha dimostrato che una donna può eccellere, anche se gli uomini sono la maggioranza. “Io non la vedo come una lotta uomini contro donne,” ha dichiarato “ma come una competizione cavallo contro cavallo.”






Edwina started to ride by chance: she loved to watch her neighbors riding. She didn’t grow up in an equestrian environment, but she managed to reach at the highest levels, being part also of three Olympics. Things will surely be different for her little Chloe: maybe a star is born, Horse Lovers? 

Edwina ha iniziato a cavalcare quasi per caso: adorava guardare i suoi vicini di casa in sella. Non è cresciuta in un ambiente equestre, ma è riuscita ad arrivare ai livelli più alti, partecipando anche a tre Olimpiadi. Le cose saranno sicuramente diverse per la sua piccola Chloe: forse è nata una stella, Horse Lovers?

Who's Edwina Tops-Alexander 
Chi è Edwina Tops-Alexander

Eurosport Documentary on Edwina Tops Alexander

No comments:

Post a comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...