Friday, 23 March 2018

Riding Beauty, with Institut Esthederm

“When skin suffers, we should use its natural biology to teach it to react, rather than treat it”, Jean-Noël Thorel (Founder Institut Esthederm)

“Quando la pelle soffre, è meglio ri-educarla piuttosto che eccedere nel trattarla”, Jean-Noël Thorel (Fondatore Institut Esthederm)



My dear Horse Lovers,
My blog is like a living room, a place where I can chat with friends:
I love to tell you about my passions, the news from the world’s renowned runways and everything that makes me feel good.

Family, fashion, horses, and personal care are fundamental to me. This is why I like to spend a little time every day just for myself. Sometimes it seems like an impossible task: moments of relax are rare in the life of a mother, and I know that many of you can understand :)
I do have a daily ritual, however. I take my time to calmly and deeply cleanse my face to remove all traces of mud and dust after an intense horse riding session.

Mie care Horse Lovers,
questo blog è per me come un salotto dove fare quattro chiacchiere fra amiche: adoro raccontarvi le mie passioni, le novità dalle passerelle internazionali e tutto ciò che mi fa stare bene.

Famiglia, moda e cavalli, ma anche cura personale e benessere. Questi ultimi due sono per me fondamentali, ecco perché cerco ogni giorno di ritagliarmi del tempo tutto mio. A volte sembra un’impresa impossibile: i momenti di quiete sono rari nella vita di una mamma e so che molte di voi mi capiscono :)
C’è un rituale però a cui non rinuncio mai: la pulizia del viso, utile anche per rimuovere ogni traccia di fango e polvere dopo un’intensa sessione di allenamento a cavallo.


I can't recommend the Osmoclean line by Institut Esthederm highly enough, a French company that has direct connection with the equestrian world. In addition to being the sponsor of prestigious competitions, including the Longines Masters, it boasts, among its testimonials, some of the most important international athletes, such as show jumping champion Pénélope Leprévost.

Ho provato alcuni prodotti della linea Osmoclean by Institut Esthederm, un’azienda francese da sempre collegata al mondo dell’equitazione. Oltre a essere sponsor di importanti concorsi fra cui il Longines Masters, vanta fra i suoi testimonial atleti di altissimo livello, come la campionessa di salto ostacoli Pénélope Leprévost.




As a woman and horsewoman, I found these products to be ideal. Gentle Deep Pore Cleanser cream is thick and rich in nutrients, spreads easily on the face and acts in a few minutes. It truly removes impurities that are hidden in the pores with a simple massage, leaving the skin clean and fresh, even after my training sessions. After an accurate rinse, just apply some BuffingMask, which acts as a scrub, eliminating dead cells, and helping lighten and even out complexion. To refresh and energize the skin, finally, just spray a little Eau Cellulaire Spray, to see your skin radiance, vitality, and hydration fully restored!

Mi sono trovata davvero molto bene, come donna e come amazzone. La crema Gentle Deep Pore Cleanser è densa e ricca di nutrienti, si stende facilmente sul viso e agisce in pochi minuti. Rimuove le impurità che si nascondono nei pori con un semplice massaggio, lasciando la pelle pulita e fresca, anche dopo le mie sessioni di allenamento a cavallo. Dopo un risciacquo accurato, basta applicare la BuffingMask che agisce come uno scrub, rimuovendo le cellule morte e restituendo luminosità. Per rinfrescare ed energizzare la pelle, infine, basta vaporizzare un po’ di Eau Cellulaire Spray e via: viso rigenerato, fresco e purificato!





I tried these products after many days spent riding, and intense outdoor sessions, that stressed my skin a lot. Cold, sun, dust, and mud have always been a big problem for my face. The nourishing action of this products guarantee excellent results thanks to the combined action of two products belonging to the Active Repair line: the wrinkle correction cream and the eye contour serum. Both restructure and intensely regenerate the skin, helping prevent the formation of wrinkles and the classic signs of fatigue and stress.

Ho provato questi prodotti dopo intere giornate passate a cavallo, momenti di intensa attività all’aperto che stressano parecchio la mia pelle: l’aria fredda, i raggi del sole, la polvere e il fango sono sempre stati un grosso problema per il mio viso. L’azione nutritiva di questo trattamento garantisce grandi risultati anche grazie all’azione combinata di due prodotti della linea Active Repair: la crema antirughe e il siero per il contorno occhi. Entrambi ristrutturano la pelle del viso, aiutando a prevenire il formarsi delle rughe e dei classici segni di stanchezza e stress.


And you, my dear Horse Lovers, what daily cuddle would you never give up on?

E voi, mie care Horse Lovers, a quale coccola quotidiana non rinuncereste mai?

TaC


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...