Friday, 27 April 2018

Hair, equestrian women’s symbol of wellness

“A woman's hair is the thermometer of her soul”, Luciana Littizzetto

“I capelli di una donna sono il termometro della sua anima”, Luciana Littizzetto



My dear Horse Lovers,
Our life as equestrian women is a concentrate of crazy and demanding tasks of all kinds. Luckily it's not always like that, but sometimes it seems like time is never enough for us. Like many of you, I am a mother, and I am also a horsewoman and an equestrian fashion blogger. But first of all, I am a woman and it is often quite easy to forget this important part of myself, being caught up in my duties and daily activities.

My body always speaks to me, it often sends me signs of fatigue and warns me when I go overboard; it also asks me to slow down the pace and take care of myself. Did you know, for example, that our hair is among the most obvious indicators of our global wellness? When it is dull and brittle, I can hardly recognize my hair! Daily stress, horse riding, frequent washes and overly aggressive products greatly affect its health.

Mie care Horse Lovers,
la nostra vita di donne equestri è un concentrato di frenesia e impegni di ogni genere. Per fortuna non è sempre così, ma a volte sembra che il tempo non basti mai. Sono una mamma come molte di voi, e sono anche un’amazzone e un’equestrian fashion blogger. Ma prima di tutto, sono una donna e spesso è dura mettere in secondo piano quest’ultima parte di me, presa come sono dagli affetti, ma anche dai doveri e dagli impegni quotidiani.

Il mio corpo mi parla, manda segnali di stanchezza e di benessere; mi chiede anche di rallentare i ritmi e prendermi cura di me stessa. Lo sapevate, ad esempio, che i capelli sono fra gli indicatori più evidenti della nostra salute globale? Quando sono spenti, sfibrati e poco luminosi, stento quasi a riconoscerli! Lo stress quotidiano, gli allenamenti a cavallo, i lavaggi troppo ravvicinati e prodotti troppo aggressivi influiscono molto sulla loro salute.



For the beauty of my hair I have chosen a precious ally, which has restored the original softness and shine of my hair. I am using it since almost a year: I am talking about the Smooth E-Spray by Elodie Italia. The argan oil contained in the formula, with its soothing properties, nourishes and regenerates the hair, and eliminates the frizzy effect. The so much hated split ends are now a thing of the past! Just a small daily gesture that makes all the difference, and gives your hair its natural beauty and brightness: barn life and city proof!

Ho scelto per i miei capelli un prezioso alleato di bellezza, che ha restituito morbidezza e lucentezza alla mia chioma. Lo sto provando da quasi un anno ormai: sto parlando dello Smooth E-Spray di Elodie Italia. L’olio di Argan contenuto nella formulazione, con le sue proprietà emollienti, nutre e rigenera i capelli annullando l’effetto crespo. Finalmente ho potuto riscontrare un netto miglioramento con le mie tanto odiate doppie punte! Un piccolo gesto quotidiano che fa la differenza, e restituisce ai capelli la loro naturale bellezza e luminosità: a prova di vita in maneggio e smog cittadino!




And when hair is too weak or damaged, I indulge in the cuddles of the intensive treatment "Baths for hair stem" by Elodie Italia. Don’t worry, there is no need to go to the hairdresser’s, if not for the pleasure of a professional cuddle: thanks to Elodie’s special kit, you can do it yourself at home.

Se poi i capelli sono troppo deboli o rovinati, mi concedo le coccole del trattamento intensivo “Bagni per lo Stelo” di Elodie Italia. Tranquille, non serve andare per forza dal parrucchiere, se non per il piacere di una coccola professionale: il trattamento può essere eseguito anche a casa, grazie al kit apposito.



Why do you love Elodie Italia so much? You might ask me. That is because in addition to helping me take care of myself, all its products are 100% paraben-free and cruelty-free, thus respectful of our beloved animals. A detail that a Horse Lover like me can not fail to appreciate.

Perché amo Elodie Italia? Perché oltre ad aiutarmi a prendermi cura di me, i suoi prodotti privi di parabeni e 100% cruelty free rispettano anche gli animali. Un dettaglio che una Horse Lover come me non può non apprezzare.


And you, my dear Horse Lovers, how do you take care of your hair?

E voi, mie care Horse Lovers? Come vi prendete cura dei vostri capelli?

TaC

Photo credits: Paolo Chiodini | Studio phototecnica | Brusaporto
Foulard by Tacchi a Cavallo
Hairstyle: Elodie Italia

No comments:

Post a comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...