A summer of beauty and hydration for equestrians, with Institut Esthederm

There is no beauty without a deeper wellness

Perché non esiste bellezza senza benessere profondo

Dear Horse Lovers,
When I look at the great champions of the equestrian sport, I am always struck by how they manage to find the right balance between competitive passion and self-care.

French show jumper Pénélope Leprévost is a perfect example. A dedicated professional, a strong and determined mother and woman, Penelope began her relationship with the equestrian world at the tender age of 6, and reached the peak of her career at 35 as a gold-medalist at the Rio 2016 Olympic Games. Her official sponsor is Institut Esthederm, whose products for the skin and well-being of us riders and horsemen are among my all-time favourites.

Cari Horse Lovers,
Quando osservo le grandi campionesse dello sport equestre, rimango sempre colpita da come riescano a trovare il giusto equilibrio fra passione agonistica e cura di sé.

Un esempio che stimo particolarmente è la francese Pénélope Leprévost. Grande professionista del salto ostacoli, mamma e donna forte e determinata, ha iniziato a soli sei anni la sua relazione con il mondo equestre, per poi raggiungere l’apice a 35 anni con l’oro alle Olimpiadi di Rio del 2016. A farle da sponsor c’è Institut Esthederm, uno dei miei brand preferiti in fatto di bellezza e benessere anche per la pelle di noi amazzoni e cavalieri. 

Ph. Pénélope Leprévost by Jessica Rodrigues / JUMPFAX

Ph. Pénélope Leprévost by Marie Sapin

Among the new cosmetic lines for summer 2018, there are two really innovative and powerful allies for our beauty and hydration.
The first new product is the "Prolongateur de Bronzage" body milk, an hydration elixir ideal for after sun application. It is absorbed quickly without greasing and its soothing and emollient power acts quickly. In addition to prolonging tan, it is also an excellent ally against skin ageing, thanks to the power of the cellular water created by Institut Esthederm.

Fra le proposte cosmetiche per l’estate 2018, ci sono due prodotti davvero innovativi di cui voglio parlarvi oggi: due alleati potenti per la nostra bellezza e idratazione.
La prima novità è il latte corpo Prolongateur de Bronzage, un elisir di pura idratazione da applicare dopo l’esposizione al sole. Si assorbe in fretta senza ungere e il suo potere lenitivo ed emolliente agisce con rapidità. Oltre a prolungare l’abbronzatura, è anche un ottimo alleato contro l’invecchiamento della pelle, grazie al potere dell’acqua cellulare ideata proprio da Institut Esthederm.





Ecobiology is a top priority for Esthederm, in order to preserve the skin's ecosystem and strengthen its natural mechanisms. It is the water that makes up our body the inspiring element of the new Eau Cellulair Brume – Mist, an energizing and antioxidant spray, which is a great source of energy and cellular vitality, other than being resistant to the factors responsible for ageing. Best applied before any face cream or in order to fix the make-up, it increases the skin's hydration and also acts as a protective shield against dust, sun and other atmospheric agents: the end result is a young and smooth skin. Freshness, comfort and an immediate sense of wellness helps your skin regain its natural brightness, vitality and hydration, day after day. Not surprisingly, this exceptional product won the CosmetiqueMag Les Oscars 2018 award.

L’ecobiologia è fra le priorità di Esthederm, per preservare l’ecosistema della pelle e rafforzare i suoi meccanismi naturali. È proprio all’acqua che compone il nostro corpo che si ispira la nuova Eau Cellulair Brume – Mist, uno spray energizzante e antiossidante, fonte di energia e vitalità cellulare, resistente ai fattori responsabili dell’invecchiamento. Da applicare prima di qualsiasi crema per il viso oppure per fissare il make-up, aumenta l’idratazione cutanea funge anche da schermo protettivo contro polvere, sole e altri agenti atmosferici: il risultato finale è una pelle giovane e liscia, in perfetta osmosi con le nostre cellule. Freschezza, comfort e benessere immediati, giorno dopo giorno la pelle ritrova luminosità, vitalità e idratazione. Non a caso, questo prodotto eccezionale ha vinto il premio CosmetiqueMag Les Oscars 2018. 



Thanks to Institut Esthederm, I can finally manage to enjoy taking care of my skin, well-being and health. What are your secret beauty elixirs, my dear Horse Lovers?

Grazie a Institut Esthederm riesco a prendermi cura della mia pelle, per preservarne non soltanto la luminosità, ma anche il benessere e la salute. Quali sono i vostri elisir di bellezza, miei cari Horse Lovers?

TaC

Photo credits: Paolo Chiodini | Studio phototecnica | Brusaporto